/image%2F0893414%2F20140115%2Fob_27fd6a_communique-jpg)
Solidaritat amb Catalonha
Aprèp la vila occitana de Nissa, aprèp Oagadogo, la tièra negra contunha. Ara doas vilas de Catalonha, Barcelona e Cambrils son nafradas dins lor carn per d’atacas terroristas islamistas. Lo Partit de la Nacion Occitana exprimís sa solidaritat amb totes los Catalans, fraires dels Occitans per la lenga e la cultura. L’Estat islamic e Al Qaida son un cranc que cal desrabar defòra coma al dintre de nòstras societats per totes los mejans militaris e policièrs disponibles.
La lucha contra lo terrorisme islamista necessita tanben la mobilizacion de totes e en particular dels musulmans que viscan en Occitània, en Catalonha o d’autres países non-musulmans.
Los atemptats semblan espleitats pel cap del govèrn espanhòl e pel rei d’Espanha per apelar a l’unitat d’Espanha al moment que se sarra la data del referendum del 1èr d’octòbre sus la sobeiranitat de Catalonha, referendum enebit pel conselh constitucional espanhòl e pel govèrn espanhòl que vòlon fòrt e mòrt empachar sa tenguda.
Lo Partit de la Nacion Occitana, en mai de sa solidaritat amb los Catalans dins aquela espròva dolorosa, afortís tornarmai lo drech democratic a l’auto-determinacion de Catalonha e sosten lo referendum del 1èr d’octòbre.
********************************
Le Parti de la Nation Occitane solidaire de la Catalogne
Après la ville occitane de Nice, après Ouagadogou, la série noire continue. Ce sont maintenant deux villes de Catalogne, Barcelone et Cambrils qui sont blessées dans leur chair par des attaques terroristes islamistes. Le Parti de la Nation Occitane exprime sa solidarité avec tous les Catalans, frères des Occitans par la langue et la culture. L’État islamique et Al Qaida sont un cancer qu’il faut éradiquer à l’extérieur comme à l’intérieur de nos sociétés par tous les moyens militaires et policiers disponibles.
La lutte contre le terrorisme islamiste nécessite aussi la mobilisation de tous et en particulier des musulmans qu’ils vivent en Occitanie, en Catalogne ou d’autres pays non-musulmans.
Les attentats semblent exploités par le chef du gouvernement espagnol et le roi d’Espagne pour appeler à l’unité de l’Espagne alors que se rapproche la date du référendum du 1er octobre sur la souveraineté de la Catalogne, référendum interdit par le conseil constitutionnel espagnol et le gouvernement espagnol qui veulent à tout prix empêcher sa tenue.
Le Parti de la Nation Occitane, outre sa solidarité avec les Catalans dans cette douloureuse épreuve, réaffirme le droit démocratique à l’auto-détermination de la Catalogne et soutient le référendum du 1er octobre.
********************************
Solidarity with Catalonia
After the Occitan city of Nice, after Ouagadougou, the tragic series of events continues. Now Islamist terrorist attacks scar two cities of Catalonia, Barcelona and Gambrills physically. The Partit de la Nacion Occitana expresses solidarity with all the Catalans, brothers of the Occitans in language and culture. ISIS and Al Qaeda are a cancer that must be eradicated outside and within our societies by all military and police means at our disposal.
The fight against Islamist terrorism also necessitates the mobilization of all, particularly of Muslims whether they live in Occitania, in Catalonia or other non-Muslim countries.
The attacks seem to be exploited by the head of the Spanish government and the king of Spain to call for the unity of Spain at the time when the date of the referendum of 1st October on the sovereignty of Catalonia is getting closer. This referendum has been banned by the Spanish constitutional court and the Spanish government that want at all cost to avoid its being held.
The Partit de la Nacion Occitana, in addition with its solidarity with the Catalans in this painful trial, reasserts the democratic right to self-determination for Catalonia and supports the referendum of 1st October.
Solidarity with Catalonia